Today's dish is "Glazed Celery and Fake Crab." It's easy and cheap to make, but seems sort of vaguely Chinese-ish and frankly looks festive. The fun is that the crab is fake, and that the dish is not really "glazed" in a technical sense. I…

最近家のネットがつながらず、記事を投稿できていなかったけれど、ちゃんと生きています。なんでレオネットってこんなに使いにくいんだろう。 それはさておき、今日は簡単だけどちょっぴり豪華、何となく中華っぽい一品、「セロリとカニカマのあんかけ風」で…

Autumn is the harvest season, in which sweetpotatoes and pumpkins come to night. Sweetpotatoes in particular can be made into a rather sweet dish, so you won't need dessert (right?). 1．Wash an ordinary sweetpotato. Never mind whether Japa…

食欲の秋。秋といえばサツマイモやカボチャの季節です。サツマイモはちょっと甘いおかずにできるので、デザート代わりになりますね（そのはずだよね．．．） 1．普通のサツマイモを洗います。私のように小さなお弁当箱に詰め込むことが前提で作るのなら細い…

My best dish, that I take to every potluck, is my "Plum Burdock." It's similar to classic stewed burdock, but I flavor it with plum sauce. The burdock dish in my family's New Year feast is my plum burdock. (That's because I make the whole …

One of the cheapest vegetables at the supermarket is probably cabbage. Cabbage can be heavenly when it's in season, especially in the spring. Having a cabbage dish on hand is also pretty convenient, since you can serve it as a side with yo…

スーパーで安い野菜といえばキャベツ。特に春はおいしいですね。常備菜としてキャベツ料理があると単独のおかずとして使えるだけでなく、お弁当の具にしたり、スパゲッティのトッピングにしたり、と便利です。キャベツは意外と栄養も豊富だし、体にいい。 そ…

Here are some recent examples of my embroidery. I embroidered two tea towels in the traditional sashiko style for the church bazaar. The average age of the ladies in the handicrafts posse, of which I am a member, is about 70, and as I am t…

あなたのアピールポイントはなんですか。都内在住でマイカー持ち、と婚活男性からアピールされたら、私は間違いなくドン引きします。これは特にバブリーな感覚の持ち主にありがちなことだが、「こんなに贅沢できるオレってカッケー」なんて思っていることが…

When was the last time you went into a public park to play? Were you a kid? Or did you have your child in tow? I still go to the park to play, even though I'm a single, childless 30-year-old woman. The swings are my favorite. I only go aft…

There are a lot of nice, posh recipe books out there for people who live alone, but many of them involve grilling and roasting. Most normal apartments and houses can at least accomodate a stove-top oven/ grill, but my flat is too small to …

持ちよりパーティーのたびに持って行く自信作は「梅牛蒡」です。普通の叩き牛蒡に似ていますが、味付けは梅です。我が家のおせち料理の牛蒡も実はこれです。梅は松竹梅の梅でめでたいからお正月にふさわしいのに、普段のお弁当にも似合います。何より色がピ…

最近の刺繍作品です。バザーに出品するために、ふきんに刺し子の刺繍をしました。私が所属している手芸グループの平均年齢は70歳ぐらいで、現役で仕事をしているのは私だけなのでノルマを軽くしてもらいました。それにしても手芸部長は会社の部長より怖いか…

「お得に暮らすためのおばあちゃんの知恵 パート①」の続編・パート②です。 その⑥ 美容にお金をかけすぎない。 普通に考えて、いくら5万円するクリームであっても、若さと美しさを再びあなたのものにする魔法が入っていると考えられません。保湿やお肌の保護…

一人暮らしのためのお洒落なレシピ本などがいろいろ出回っていますが、「焼く」「グリルする」などの要素が多いような気がします。まともな家ならコンロに置くタイプのオーブングリルみたいなものが使えますが、我が家は小さくてそんなものを置く余裕があり…

This is Part 2 of a two-part series. For the first five tips, see the English article before this one! 6. Don't spend too much on beauty. Really, a 50,000 yen face cream isn't going to magically make you young and beautiful. Whatever moist…

月末に家計簿の決算をするとき、貯金額の増加を見て勝利の歓声をあげますか、それとも赤字に対して悲鳴をあげますか？え、嘘！月末の決算をしていない、と今つぶやいたの聞こえちゃったよ。 でも怖くない！この10の作戦を実施して見れば、赤字がどんどんなく…

When you take stock of your finances at the end of each month, do you squeal in delight at the growth of your savings, or do you scream in horror at the growth of your deficit? What's that? You don't review your finances at the end of each…

I love to cook. As a child I wasn't much interested in food or eating, but when I learned to cook around age 18, I suddenly discovered the joys of eating. Even so, some of the foods that the humans around me eat are inedible for me; this i…

お弁当術の本はいろいろありますが、私もお弁当を工夫しています。とにかく作り置きが重要です。特に私は一人暮らしなので、大量に作り置きしても、一週間もたつと痛んでくるのでなるべくお弁当と家で夕食を取ることで食べきろうとするのです。私の作りおき…

私は料理が好きです。子供の頃は食べることにほとんど興味がなかったのですが、18歳ぐらいで料理を覚えた頃から突然食べることが好きになりました。そうは言っても、周りの純人間たちが食べているものの中に私には食べられないものもあるので、自分で料理す…

Hello and welcome to the Handmade Cozy Life blog! As the title suggests, the aim of this blog is to document the ways in which I make a lot of things myself in an attempt to live a truly rich, abundant, cozy life. The term "handmade" emcom…

初めまして、ハンドメイド・コージー・ライフのブログ主です。タイトルの通り、いろいろなものを手作りして本当に豊かで快適な生活をしよう、という趣旨です。 一口で「手作り」と言っても、いろいろな手芸が含まれるので、私がやっていることについて。一番…